Skrivelse till CELIA, mars 2020
Förbundet Finlands Svenska Synskadade kontaktas ideligen av frustrerade punktskriftsläsare som beklagar sig över kvaliteten på Celias punktskriftsböcker.
Läsarna är nöjda med den snabba leveransen av den lånade boken. Uppenbara brister finns däremot i formatet och läsbarheten i övrigt. Denna skrivelse är en följd av detta missnöje samt av förbundets oro över kvaliteten på Celias punktskriftsmaterial.
Det största problemet med Celias punktskriftsböcker är formatet. Böckerna upplevs som mindre tillgängliga för att de är häftade. Böckerna är obekväma att läsa och ergonomiskt svårhanterliga. Det är utmanande att samtidigt få fram texten och hantera boken så att boken hålls öppen på rätt sida och så att handen inte hamnar i fel vinkel. Det är mycket viktigt att böckerna är spiralinbundna. Då har läsaren lättare att hantera boken eftersom man obehindrat kan vika upp den.
Att Celia använder sig av spiralinbindningen i nybörjarmaterial, text med glest bokstavs- och radavstånd, är utmärkt. På grund av den respons förbundet får från läsarna anser vi att spiralbindningen bör omfatta samtliga böcker.
Läsarna framför även missnöje gällande trycket som upplevs vara slarvigt. Raderna kan ibland bestå av ett eller endast få ord fastän de kunde innehålla mycket mera text. Att bokens titel finns överst på varje sida upplever man att tar onödig plats.
Missnöjet med Celias punktskriftsböcker gör att många punktskriftsbrukare slutat låna punktskriftsböcker från Celia. Istället lånar de böcker direkt från MTM i Sverige. Detta i sin tur ger det missvisande intrycket av att det inte finns aktiva svenskspråkiga punktskriftsläsare i Finland.
Förbundet uttrycker en stor oro över nuläget gällande Celias punktskriftsböcker. Vi anser att det är ytterst viktigt att punktskriftsbrukare får tillgång till punktskriftsmaterial av hög kvalitet eftersom detta motiverar till att aktivt använda sig av punktskriftsformatet. Det inspirerar både de nuvarande och de nya läsarna till att vara aktiva punktskriftsläsare. Vi påminner om att punktskriften är synskadades läs- och skrivspråk. Punktskriftsanvändarnas antal har stadigt ökat inom FSS medlemskår under de senaste femton åren.
Förbundet förväntar sig att Celia i fortsättningen satsar på att framställa punktskriftsböcker av god kvalitet. Vi föreslår också att Celia regelbundet publicerar en lista i punktskrift med nya punktskriftsböcker att låna. Detta kommer automatiskt att bidra till att både antalet punktskriftsläsare och utlåningen av punktskriftsböcker ökar.
Förbundets viceordförande Paulina Hannus utrycker sig så här: ”Själv har jag inte på länge lånat böcker i punktskrift från Celia på grund av de orsaker som nämns ovan. Celia bör åtgärda problemen och satsa mera på böcker i punktskrift på svenska. Jag upplever det så att kvaliteten på punktböckerna försämrades när Celia övergick till envägslån. Men även om kunden inte behöver returnera de punktböcker hen lånar från Celia, ska kvaliteten på böckerna vara god.”
Styrelseordförande Gunilla Löfman
Vice ordförande Paulina Hannus